英語翻訳

英語翻訳

英語翻訳を依頼するときに気を付けておくべきこと

英語の翻訳の料金について 需要がますます増えてきている英語の翻訳会社をご紹介します!英語の翻訳をビジネス翻訳から契約書翻訳や技術翻訳、マニュアル翻訳まで幅広く対応してくれますので、 英語の翻訳についてお悩みなら是非相談してみて下さい! ...
英語翻訳

英語翻訳に困る「おやじギャグ」

英語の翻訳には一番困るのは「語呂合わせ」や「おやじギャグ」と言われる言葉で、韻を踏むというフレーズです。 例えば、おやじギャグの定番である「布団が吹っ飛んだ」を英訳すると、普通は「For a futon to fly away from,...
英語翻訳

字幕や小説の英語翻訳が出来る方は感性豊か

外国の映画や小説は日本人の私達にとって英語で書かれているため、プロの英語翻訳を通さないとサッパリ解らないものとなっています。 映画の字幕翻訳はどんなものでしょうか。 映画の字幕というのは、「登場人物がしゃべっている間に一般の人が読みきれ...
英語翻訳

英文翻訳家になるにはどうすれば?

私は主に英日、日英のテクニカル翻訳を専門として、翻訳歴8年間のフリーランスをしています。専門学校や大学で翻訳を専攻したかと言えば、そうでもない。テクニカル翻訳と無縁の文学部卒でした。 では翻訳家になる動機ですが、ずばり営業力です。いくら語...
英語翻訳

英語の翻訳を正しく依頼するためのおすすめの方法とは?

正確な英語の翻訳を行うためには経験と知識はもちろん、英語特有の言い回しや語彙は、大学で学んだだけで十分な知識が身に付く必要があります。一方で、近年AIの発展により機械による翻訳を行うことも増加していますが、その精度は人間の人力翻訳に比べてど...
英語翻訳

英語を翻訳する時に翻訳会社を利用しよう!

海外進出企業をサポートする翻訳会社の役割 翻訳会社が多くの企業に利用されているのが現状です。特に国外に進出している企業の方が利用される機会が多いです。国外に進出する企業が翻訳会社を利用する訳、そして翻訳会社が担う役割とは何なのかをご説明い...
英語翻訳

英文の翻訳における推敲塾

英文の翻訳について、語学系の大学生に「この記事を翻訳してください」といった課題を出すと、大体八割以上の学生は、記事の内容をそのまま日本語に「変換」だけで、「翻訳」という作業プロセスをしてくれません。なぜかというと、大学での語学、とりわけ文法...
英語翻訳

翻訳会社の具体的な費用相場やサービス内容について

翻訳会社の翻訳レート 安心の翻訳!お客様に喜んでいただける、信頼される翻訳を提供してくれます!翻訳会社をお探しの方に中国語と英語の翻訳会社をおすすめします!安心のセキュリティで情報をしっかりと保守します! これから翻...
英語翻訳

無料翻訳アプリが普及されている中での有料翻訳サービスについて

無料翻訳アプリより有料翻訳が安心だ
英語翻訳

英語翻訳を依頼する時の押さえるべきポイント

『英語の翻訳』と言ってもたくさんあります。 WEBサイト翻訳、論文翻訳、マニュアル翻訳、契約書翻訳、PR翻訳など。 事例によっては、日本語を英語に翻訳する場合だけでなく、英語を日本語に翻訳する場合もあるかと思います。 特に専門的な分野...
タイトルとURLをコピーしました